ตัวตนของนายกหญิงไทยคนแรก เรื่องตลกของฝรั่ง ที่คนไทยตลกไม่ออก


user image

ความคิดเห็นที่ 46 +8  (จากเว็บไซต์ผู้จัดการออนไลน์)     
 
มีเพื่อนส่งตลกร้ายฝรั่งที่เขียนเกี่ยวกับยิ่งลักษณ์มาให้อ่าน ลองอ่านกันดูนะ

ครับ...(มีคำแปลไทยตอนท้ายด้วย)

Yingluck, Thai first female priminister walks into a Bank to cash a check. As she approaches
the cashier she says"Good morning Ma"am, could you please cash this check for me"?

Cashier: "It would be my pleasure madame. Could you please show me your ID"?

Yingluck: "Truthfully, I did not bring my ID with me as I didn"t think there was any need to. I am Yingluck, the priminister of Thailand !!!!"

Cashier: "Yes madame, I know who you are, but with all the regulations and monitoring of the banks  because of impostors and forgers, etc I must insist on seeing ID"

Yingluck: "Just ask anyone here at the bank who I am and they will tell you. Everybody knows who I am"

Cashier: "I am sorry but these are the bank rules and I must follow them."

Yingluck: "I am urging you, please, to cash this check"

Cashier: "Look Ms Primeminister this is what we can do:

One day Tiger Woods came into the bank without ID.To prove he was Tiger Woods he pulled out his putter and made a beautiful shot across the bank into a cup. With that shot we knew him to be Tiger Woods and cashed  his check.

Another time, Andre Agassi came in without ID. He pulled out his tennis racquet and made a fabulous shot  whereas the tennis ball landed in my cup. With that shot we  cashed his check.So, Ms. Primeminister, what can you  do to prove that it is you, and only you, as thepriminister of Thailand?"

Yingluck stood there thinking, and thinking and finally says: "Honestly, my mind is a total blank~~~there is nothing that comes to my mind. I can"t think of a single thing, Just wait, let me call my brother"

Cashier: "OK ma"am, that"s proved who you are, would you like large or small bills?
...............................................................

แปล
ยิ่งลักษณ์ นายกหญิงไทยคนแรก เดินเข้าไปในธนาคารเพื่อนำเช็คมาขึ้นเงิน เมื่อเธอเดินไปถึงเธอก็กล่าวว่า "อรุณสวัสดิ์, คุณช่วยกรุณาขึ้นเงินเช็คใบนี้ ได้ไหมคะ?"

พนักงานธนาคาร :"ยินดีคะ ขอดูบัตรประชาชนของคุณด้วยค่ะ."?

ยิ่งลักษณ์:."ตายจริง ดิฉันลืมพกบัตรประชาชนมาด้วย แต่คิดว่า มันไม่น่าจะจำเป็นนะ เพราะฉันคือ ยิ่งลักษณ์ นายกรัฐมนตรีหญิงแห่งประเทศไทย!!!!"

พนักงานธนาคาร :"ใช่ คะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ตามกฎระเบียบและการตรวจสอบของธนาคารเพื่อป้องกันการปลอมแปลงและแอบอ้าง ฯลฯ ดิฉัน ยืนยันให้คุณแสดงบัตรด้วยค่ะ"

ยิ่งลักษณ์ :"ถามใครดูก็ได้ ใครๆก็รู้ว่าดิฉันเป็นใคร. "

แคชเชียร์ :"เสียใจด้วยค่ะ แต่ว่านี่เป็นกฎระเบียบของธนาคารและดิฉันจำเป็นต้องทำตาม"

ยิ่งลักษณ์ :"ขอร้องล่ะค่ะ ช่วยขึ้นเงินเช็คใบนี้ด้วยเถอะ"

แคชเชียร์ :"เอางี้ละกันนะคะ ท่านนายกฯ นี่คือสิ่งที่เราพอจะทำได้

วันหนึ่งไทเกอร์วูดเข้ามาในธนาคารโดยไม่มีบัตรประชาชน เพื่อพิสูจน์ว่า เขาเป็น Tiger Woods เขาดึงไม้พัตเตอร์ของเขาออกมาและได้ตีลูกกอล์ฟด้วยท่าอันสวยงามลงแก้วของธนาคาร และด้วยการตีครั้งนั้นที่เรารู้ว่าเขาจะเป็นไทเกอร์วู้ด และเราก็ขึ้นเงินเช็คใบนั้นให้เขาไป

ถัดมา Andre Agassi ก็ไม่ได้เอาบัตรประชาชนมาเช่นกัน เพื่อพิสูจน์ เขาเอาไม้เทนนิสของเขาออกมาแล้วก็ตีลูกเทนนิสลงในถ้วยของฉัน ไปอย่างสวยสดงดงาม เราจึงขึ้นเงินเช็คใบนั้นไป ดังนั้น ท่านนายกฯ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นตัวจริง อะไรที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ ทำได้ในฐานะนายกของประเทศไทย?"

ยิ่งลักษณ์ ยืนนิ่งอยู่นานเพื่อคิด คิดและและในที่สุดก็กล่าวออกมาว่า "ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย แม้แต่อย่างเดียว ~ ~ ~ รอสักแป๊บได้ไหม..........ขอให้ฉันได้โทรหาพี่ชายของฉันที? "

พนักงานธนาคาร : "โอเคแล้วค่ะท่าน นั่นพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็นตัวจริง อยากได้แบงค์ใหญ่หรือ แบงค์เล็กคะ?"

///////////////////////////////////
ตลกร้ายฝรั่ง 



ผู้ตั้งกระทู้ ทีมงาน กระทู้ตั้งโดยสมาชิก :: วันที่ลงประกาศ 2011-10-01 21:22:05


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล